francispisani.net

Cibermendigos: "si un uno por ciento me envía un dólar… "

Ya hasta la mendicidad ha hecho su aparición en la internet. Cientos de sitios piden una contribución voluntaria sin ofrecer nada a cambio, a no ser, en ocasiones, de que se trate de una historia para hacer llorar a los corazones más sensibles.

San Francisco, California, 28.abr.03

Cybermendiants: "Si seulement un pour cent d'entre eux m'envoyaient un dollar…"

Même la mendicité a fait son apparition sur l'internet. Des centaines de sites demandent une contribution volontaire sans rien offrir en échange si ce n'est, parfois, une histoire à faire pleurer les cœurs sensibles.

San Francisco, Californie, 28.abr.03

Microsoft s'amuse en travaillant

Microsoft vient de faire traduire 125.000 articles de sa "Knowledge Base" à l'espagnol et s'apprête à répéter l'opération en français. Mais au lieu de s'adresser à des professionnels pour ce travail délicat, elle a recours à ses propres ordinateurs. Et ça marche grâce au travail réalisé par Microsoft Research (MSR), le groupe de recherche de la compagnie de Bill Gates qui vient de donner un aperçu sur ses travaux dans les locaux de son laboratoire de la Silicon Valley.

Mountain View, Californie, 24.avr.03

Ojeada a las investigaciones de Microsoft

Microsoft acaba de hacer traducir 125.000 artículos de su "Base de Conocimiento" al español. Pero en lugar de recurrir a profesionales, la compañía utilizó a sus propias computadoras. Esto es posible gracias al trabajo realizado por Microsoft Research (MSR), el grupo de investigación de la compañía de Bill Gates que acaba de darnos una reseña sobre sus trabajos en la sede de su laboratorio en el Silicon Valley.

Mountain View, California, 21.abr.02

La toute puissance de Google

Google a réponse à tout, ce qui l'a propulsé au rang enviable de "moteur de recherche le plus populaire de l'internet", mais il se rappelle toutes les questions que nous lui posons ce qui commence à inquiéter les défenseurs des libertés civiles.

San Francisco, Californie, 17.avr.03

Les Gadgets de Google

Visiter une dotcom qui réussit est un rare privilège par les temps qui courrent. Google semble ignorer le vent de déprime qui balaye la Silicon Valley depuis plusieurs mois. Comme au temps du boom, on trouve au siège de la compagnie des trotinettes pour circuler dans les couloirs (à moteur pour aller d'un immeuble à l'autre), une salle de massages, et un sauna. Nourriture et boissons sont gratuites et le chef de la caféteria (où l'on mange bien) est l'ancien cuisinier des Grateful Dead un orquestre de rock local de renommée mondiale. Symbole de ce succès, le verbe "to google" fait maintenant partie du vocabulaire courant.

Mountainview, Californie, 16.avr.03

Una empresa personal virtual que abarca el mundo

Gustavo Caldas opera desde su casa "o desde cualquier lugar en el cual se encuentre," por medio del teléfono y de la red. Emplea apenas dos personas fijas, quienes trabajan también desde su propia casa. Pero cuenta con una red de 1500 traductores en todas partes del mundo, todos independientes. Sin la internet nunca hubiera podido crear Span-It, su empresa de traducción. Su historia ayuda a entender por qué las tecnologías de la información y la comunicación ganan terreno a pesar de la crisis, y puede servir de ejemplo para otros.

San Francisco, California, 14.abr.03

La pneumonie atypique et la science des réseaux

Une des différences entre la côte Pacifique des États-Unis et le versant Atlantique, c'est qu'on y est beaucoup plus sensible à ce qui se passe en Extrême Orient. La guerre d'Irak semble plus lointaine aux habitants de San Francisco qu'elle ne l'est pour ceux de New York, tous les voyageurs le disent. Inversement, l'épidémie de pneumonie atypique est une réalité plus angoissante. Cela tient à l'importante minorité asiatique qui maintient des relations intenses avec son continent d'origine, aux multiples échanges commerciaux et touristiques.

San Francisco, Californie, 7.avr.03

La neumonía atípica y la ciencia de las redes

Una de las diferencias entre la costa Pacífica de los Estados Unidos y aquella del Atlántico, es que aquí se es mucho más sensible a lo que sucede en el Extremo Oriente. La guerra de Irak parece más distante para los habitantes de San Francisco que para aquellos de Nueva York, dicen los viajeros. Por otro lado, la epidemia de neumonía atípica es una realidad más angustiante. Se debe a la existencia de una importante minoría asiática que mantiene estrechas relaciones con su continente de origen, y a los múltiples intercambios comerciales que existen.

San Francisco, California, 7.abr.03